Registration 10 mk, 20g.letter = 10 mk = alltogether 20 mk, 1 mk extra
Huomio, huomio: tämä kirjoitus perustuu arveluihin. Faktaa ei ole saatavissa!
Jossain vaiheessa jokainen Eestin vanhojen kuorien keräilijä törmää leimoihin, joissa lukee "Postkastist välja võetud" eli "otettu ulos postilaatikosta". Tämän artikkelin numero 1 ja 2 ovat sellaisia kuoria. Huomioikaa heti, että nämä ovat toimenpideleimoja. Kirjeet eivät välttämättä ole postilaatikosta ulos otettuja vaan ehkä firman konttorissa postiljoonille ojennettuina. Perustelu leiman käytölle näyttää olleen kirjeiden tarvitsema lisäkäsittely. Näissä kahdessa tapauksessa se näyttää olleen kirjaus. Kumpaankin kirjeeseen on kirjoitettu lähettäjän käsialalla sana "kirjataan" eikä leimalla lyötynä. Ainakin toinen näistä kirjeistä on lähtenyt yrityksestä, joka sijaitsi melko kaukana Narvan keskustasta. On luonnollista että tehtaan kyljessä ei ollut postikonttoria, jossa kirjaus olisi voitu tehdä. Molemmissa tapauksissa kirjaus on tietenkin tehty postikonttorin virallisilla leimoilla. Vielä yksi yhteinen piirre näille kahdelle kirjeelle: molemmissa on ylifrankeeraus. Ilmeisesti lähettäjä on varustanut kirjeet harkitsemallaan tarpeellisella määrällä postimerkkejä tietämättä tarkkaa postituksen loppusummaa.
Jossain vaiheessa jokainen Eestin vanhojen kuorien keräilijä törmää leimoihin, joissa lukee "Postkastist välja võetud" eli "otettu ulos postilaatikosta". Tämän artikkelin numero 1 ja 2 ovat sellaisia kuoria. Huomioikaa heti, että nämä ovat toimenpideleimoja. Kirjeet eivät välttämättä ole postilaatikosta ulos otettuja vaan ehkä firman konttorissa postiljoonille ojennettuina. Perustelu leiman käytölle näyttää olleen kirjeiden tarvitsema lisäkäsittely. Näissä kahdessa tapauksessa se näyttää olleen kirjaus. Kumpaankin kirjeeseen on kirjoitettu lähettäjän käsialalla sana "kirjataan" eikä leimalla lyötynä. Ainakin toinen näistä kirjeistä on lähtenyt yrityksestä, joka sijaitsi melko kaukana Narvan keskustasta. On luonnollista että tehtaan kyljessä ei ollut postikonttoria, jossa kirjaus olisi voitu tehdä. Molemmissa tapauksissa kirjaus on tietenkin tehty postikonttorin virallisilla leimoilla. Vielä yksi yhteinen piirre näille kahdelle kirjeelle: molemmissa on ylifrankeeraus. Ilmeisesti lähettäjä on varustanut kirjeet harkitsemallaan tarpeellisella määrällä postimerkkejä tietämättä tarkkaa postituksen loppusummaa.
Please, observe: this writing is based only on guess-work. Real facts are missing.
At some point, every collector
of Estonian old stamps will become familiar with labels which say "Postkastist välja võetud" or
"taken out of the mailbox." In this article, the number 1 and 2 are those kinds of envelopes.
Please, note, these are “action taken” markings. Letters are not necessarily taken out of the mailbox but perhaps
handed to the postman. Reasoning for the stamping appears to have been that the letters needed further processing.
In these two cases, the common feature has
been registration. Each of the letters is written in the sender's handwriting with word "inschreiben",
registered. At least one of these letters has left the company which was
located quite far from the center of Narva. It is natural that the factory had
not been on the side of post offices where the normal entry could have been
done. In both cases, the entry is made by the postal officer on duty. The second
common feature is: those two letters are both over-franked. Apparently, the
sender has provided letters for the necessary sum for mailing without knowing
the exact final amount.
2. Postkastist välja võetud/Ametnik, + initials
Tämän kortin toimenpiteet on helppo ymmärtää. Oli löydettävä uusi osoite.
4. Ei olnud kodus/was not at home/ ei ollut kotona
Registration 0,10 kr, inland letter 20g. 0,10 kr = 0,20 kr.
Taken out from mailbox/ otettu ulos postilaatikosta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti